APÊNDICE B — Glossário dos termos originais

Termo Transliteração Significado Onde aparece

ἐκκλησία ekklēsía os chamados para fora; assembleia convocada Mateus 16:18; 18:17; Atos

19:32,39; 114× no Novo

Testamento

ἐκ + καλέω ek + kaléō “para fora” + “chamar” raiz de ekklesía

κυριακόν kyriakón o que pertence ao Senhor origem de church/Kirche

συνάγω synágō reunir junto Mateus 18:20; Mateus 25:35

συναγωγή synagōgē assembleia, sinagoga —

ἐπισυναγωγή episynagōgē reunião plena / definitiva Mateus 23:37; 24:31; 2

Tessalonicenses 2:1; Hebreus

10:25

συνέρχομαι synérchomai vir juntos, convergir 1 Coríntios 11 (6×); 1 Coríntios

14

προσκαρτερέω proskartereō perseverar com afinco, aderir Atos 2:42,46

ὁμοθυμαδόν homothymadón com o mesmo ânimo, unânimes Atos (11×)

κατανοέω katanoéō considerar atentamente, observar Hebreus 10:24

παροξυσμός paroxysmón estímulo intenso, provocação Hebreus 10:24

κοινωνία koinōnía comunhão, participação comum Atos 2:42

ἀλλήλων allēlōn uns aos outros ~60 ordens no Novo

Testamento

μαθητής mathētēs aprendiz, discípulo todo o Novo Testamento

μανθάνω manthánō aprender raiz de mathētēs

μαθητεύω mathēteúō fazer discípulos (transitivo) Mateus 13:52; 27:57; 28:19;

Atos 14:21

ἀκολουθέω akolouthéō seguir; “estar no mesmo caminho com” Mateus 4:19 e paralelos

τηρέω tēreō guardar, observar, obedecer Mateus 28:20; João 14:15

ὑπόδειγμα hypódeigma modelo a ser copiado João 13:15